1
00:00:01,654 --> 00:00:03,542
[Episodio final]

2
00:00:13,691 --> 00:00:16,209
Señor Gi Cheol.

3
00:00:16,209 --> 00:00:18,210
Cometiste un acto traicionero,

4
00:00:18,210 --> 00:00:20,394
lo cual no es perdonable.

5
00:00:20,394 --> 00:00:24,841
Su Alteza,
Tengo un favor que pedirte.

6
00:00:27,594 --> 00:00:29,946
¡Esa mano!

7
00:00:33,025 --> 00:00:34,981
¡Protege al rey!

8
00:00:45,018 --> 00:00:46,693
Su Alteza.

9
00:00:58,810 --> 00:01:00,652
Su Alteza,
por favor sal de aquí.

10
00:01:02,114 --> 00:01:04,256
Detente ahí mismo.

11
00:01:09,811 --> 00:01:12,426
Señor Gi Cheol.

12
00:01:12,426 --> 00:01:14,770
¿Estás loco?

13
00:01:14,770 --> 00:01:16,626
¿Qué estás haciendo?

14
00:01:16,626 --> 00:01:18,545
No es nada.

15
00:01:18,545 --> 00:01:21,505
Sólo vine a recuperar mis cosas.

16
00:01:21,505 --> 00:01:27,705
Así que quédate aquí y
hacer que estos hombres se vayan.

17
00:01:27,705 --> 00:01:30,463
¡Son tan molestos!

18
00:01:58,826 --> 00:02:02,169
Choi Young de Woo Dal Chi.

19
00:02:02,169 --> 00:02:04,282
Lord Gi Cheol está loco.

20
00:02:04,282 --> 00:02:06,986
Nadie puede detenerlo.

21
00:02:06,986 --> 00:02:10,978
Señor Gi Cheol,
¿Qué está pasando?

22
00:02:10,978 --> 00:02:13,058
¿Dónde está el doctor?

23
00:02:13,058 --> 00:02:16,376
Necesito llevarla conmigo.

24
00:02:25,146 --> 00:02:26,530
No hagas eso.

25
00:02:26,530 --> 00:02:28,471
Es así.

26
00:02:30,753 --> 00:02:32,543
¡No lo hagas!

27
00:03:38,131 --> 00:03:40,544
Que alguien me dé una espada.

28
00:03:47,159 --> 00:03:49,240
Retrocedan todos.

29
00:03:52,041 --> 00:03:53,980
¡Dar marcha atrás!

30
00:03:55,880 --> 00:03:58,197
No te molestes.

31
00:04:01,113 --> 00:04:02,569
Teniente.

32
00:04:02,569 --> 00:04:04,025
Sí, capitán.

33
00:04:04,025 --> 00:04:06,696
Escolta al rey fuera de aquí.

34
00:04:06,696 --> 00:04:08,597
Capitán Choi.

35
00:04:16,825 --> 00:04:18,672
Que alguien lo ayude.

36
00:04:18,672 --> 00:04:20,144
No dejes que pelee solo.

37
00:04:20,144 --> 00:04:22,336
No te acerques.

38
00:04:22,336 --> 00:04:25,649
Te cortaré si te acercas.

39
00:04:25,649 --> 00:04:27,883
Su Alteza.

40
00:05:00,813 --> 00:05:03,366
¿Qué está haciendo, teniente?

41
00:05:06,295 --> 00:05:08,750
Voy a quedarme aquí.

42
00:05:08,750 --> 00:05:11,845
voy a quedarme
detrás del Capitán Choi.

43
00:05:11,845 --> 00:05:15,126
Su Alteza.

44
00:05:15,126 --> 00:05:17,398
Trae al médico.

45
00:05:17,398 --> 00:05:18,590
No, eso es imposible.

46
00:05:18,590 --> 00:05:23,542
mataré a todos aquí
uno por uno hasta que llegue el médico.

47
00:05:23,542 --> 00:05:25,606
Ese es mi plan.

48
00:05:25,606 --> 00:05:28,535
No puedo dejarte hacer eso más.

49
00:05:30,296 --> 00:05:33,266
¿Qué vas a hacer?
con esas manos temblorosas?

50
00:05:33,266 --> 00:05:37,596
Capitán Choi, puedes dejarlo.
Gana sólo esta vez.

51
00:05:37,596 --> 00:05:39,541
Estoy bien, alteza.

52
00:05:39,541 --> 00:05:42,260
Se que tu mano
está en mal estado.

53
00:05:42,260 --> 00:05:42,949
Así que por favor...

54
00:05:42,949 --> 00:05:46,590
no hay nada malo
con mi mano.

55
00:05:46,590 --> 00:05:50,446
Es sólo que la espada pesa.

56
00:05:50,446 --> 00:05:52,462
¡Disparates!

57
00:06:31,136 --> 00:06:33,426
¿Qué clase de espada es esa?

58
00:06:33,426 --> 00:06:37,960
te lo dije
Es una espada pesada.

59
00:06:44,815 --> 00:06:47,662
¿Estás levantado ahora?

60
00:06:47,662 --> 00:06:51,197
¿Recuperaste el sentido?

61
00:06:51,197 --> 00:06:52,934
¿Dónde está?

62
00:06:52,934 --> 00:06:56,309
Salió porque algo
apareció en el palacio.

63
00:06:59,422 --> 00:07:02,142
Escuché que tuviste fiebre toda la noche.

64
00:07:02,142 --> 00:07:04,213
¿Estás bien ahora?

65
00:07:04,213 --> 00:07:08,301
Me siento un poco mareado.

66
00:07:08,301 --> 00:07:11,800
Es como cada celda
en mi cuerpo duele.

67
00:07:16,190 --> 00:07:17,966
Aunque tengo suerte.

68
00:07:17,966 --> 00:07:20,541
Por supuesto que lo eres.

69
00:07:20,541 --> 00:07:24,389
Eres tan imprudente.

70
00:07:24,389 --> 00:07:29,350
Tenía tanto miedo de que todos
de esto fueron solo un sueño.

71
00:07:29,350 --> 00:07:33,622
estaba tan preocupado
Incluso en mi sueño.

72
00:07:33,622 --> 00:07:36,901
nunca lo sabrás
qué miedo tenía.

73
00:07:36,901 --> 00:07:41,662
joven se quedó
contigo toda la noche.

74
00:07:41,662 --> 00:07:47,502
Debe haber estado preocupado.

75
00:07:47,502 --> 00:07:53,981
Entonces no lo eres
¿Ya envenenado?

76
00:07:53,981 --> 00:07:56,018
No sé.

77
00:08:03,526 --> 00:08:06,245
creo que no tienes
ya no tengo fiebre.

78
00:08:06,245 --> 00:08:07,943
Creo que sí.

79
00:08:12,814 --> 00:08:20,710
Mi pulso era rápido y
irregular antes.

80
00:08:20,710 --> 00:08:22,654
Pero ahora...

81
00:08:24,317 --> 00:08:27,926
Señora de la corte Choi...

82
00:08:27,926 --> 00:08:32,511
Creo que estoy curado.

83
00:09:19,927 --> 00:09:20,547
¿Qué es?

84
00:09:20,547 --> 00:09:22,415
La mujer del fuego y
¡Viene el hombre de la pipa!

85
00:09:22,415 --> 00:09:24,479
Fueron a la oficina del rey.
¡Detenlos!

86
00:09:24,479 --> 00:09:26,429
ellos estan viniendo a
¡Llévate al médico!

87
00:09:31,545 --> 00:09:33,819
Su Alteza.

88
00:09:33,819 --> 00:09:38,523
¿Hay alguna razón especial por la que
¿Tuviste que traerlo aquí?

89
00:09:38,523 --> 00:09:44,259
De lo contrario, ¿está bien?
¿Si lo mato ahora?

90
00:09:51,843 --> 00:09:54,866
Escuche, Señor Gi Cheol.

91
00:09:54,866 --> 00:09:59,707
Intentaste matarme
pero me gustaría mantenerte con vida.

92
00:09:59,707 --> 00:10:05,027
¿Quieres
negociar conmigo?

93
00:10:05,027 --> 00:10:07,259
Tú también eres de esta nación.

94
00:10:07,259 --> 00:10:09,738
Y escuché a tu hermana,
la reina de yuan,

95
00:10:09,738 --> 00:10:12,306
se preocupa por Goryeo.

96
00:10:12,306 --> 00:10:15,394
Entonces, ¿por qué no encontramos una manera?
¿Para que ambos vivamos juntos?

97
00:10:15,394 --> 00:10:24,995
Tenías un débil y
primera impresión egoísta.

98
00:10:24,995 --> 00:10:32,531
Pero me he dado cuenta de que también eres un político.

99
00:10:32,531 --> 00:10:38,611
Choi Young, una persona como tú
No puedo vivir bajo un rey como él.

100
00:10:38,611 --> 00:10:40,139
Cuida tu boca.

101
00:10:40,139 --> 00:10:44,474
Un rey como él sólo considera
Tú como perro de caza.

102
00:10:44,474 --> 00:10:50,555
Él siempre puede tirarte
en agua hirviendo si es necesario.

103
00:10:50,555 --> 00:10:55,739
Por otra parte, probablemente irías
en esa agua por ti mismo.

104
00:10:55,739 --> 00:10:58,922
Porque eso es lo que eres.

105
00:10:58,922 --> 00:11:00,138
Te lo advierto.

106
00:11:00,138 --> 00:11:04,787
La gente ni siquiera lo sabe
cómo se llama el rey.

107
00:11:04,787 --> 00:11:10,836
Y no hay mucha gente
que sabe tu nombre.

108
00:11:14,035 --> 00:11:17,805
¿De qué está hablando ahora?

109
00:11:17,805 --> 00:11:23,175
La gente dijo que confían en ellos.
¡Más de lo que confían en mí!

110
00:11:27,329 --> 00:11:28,785
¡Eh, tú!

111
00:11:28,785 --> 00:11:37,801
Eres el capitán de Luna Roja.
La gente confía más en ti que en mí.

112
00:11:37,801 --> 00:11:40,069
Contéstame.

113
00:11:42,297 --> 00:11:43,729
Sí, Su Alteza.

114
00:11:43,729 --> 00:11:47,249
¿Es esto cierto?

115
00:11:47,249 --> 00:11:53,946
¿Entonces no soy yo, sino Luna Roja?

116
00:11:54,562 --> 00:12:02,609
¿Qué hiciste para convertirte en
¿Qué estás hasta ahora?

117
00:12:02,609 --> 00:12:05,938
¿Has sangrado una gota?
de tu sangre?

118
00:12:05,938 --> 00:12:11,377
Todos los miembros del gabinete de
Goryeo fueron reunidos por él.

119
00:12:11,377 --> 00:12:13,017
Y todos los ejércitos reales y

120
00:12:13,017 --> 00:12:17,209
soldados de la
zona fronteriza síganlo.

121
00:12:17,209 --> 00:12:22,377
Lo único que tienes
es tu título como rey.

122
00:12:22,377 --> 00:12:24,577
Así que déjame decirte esto.

123
00:12:24,577 --> 00:12:30,397
Choi Young...
Conviértete en el rey.

124
00:12:35,433 --> 00:12:41,500
Iré a buscar la carta de asignación.
del emperador de Yuan.

125
00:12:43,817 --> 00:12:45,225
Capitán Choi.

126
00:12:45,225 --> 00:12:46,561
Sí, Su Alteza.

127
00:12:46,561 --> 00:12:50,198
Él quiere tu respuesta.

128
00:12:52,825 --> 00:12:56,505
Te daré mi respuesta,
Su Alteza.

129
00:12:56,505 --> 00:13:04,385
Hace siete años, una persona
Sabía que tenía la misma pregunta.

130
00:13:04,385 --> 00:13:07,994
La pregunta era tan pesada.

131
00:13:07,994 --> 00:13:14,753
que el respondio
la cuestión con su vida.

132
00:13:14,753 --> 00:13:21,009
Ahora lo sé...
Que estaba equivocado.

133
00:13:23,818 --> 00:13:26,050
Capitán Choi.

134
00:13:26,050 --> 00:13:28,601
Se equivocó porque

135
00:13:28,601 --> 00:13:33,849
se escapó.

136
00:13:33,849 --> 00:13:38,497
Choi joven,
¿No quieres convertirte en rey?

137
00:13:38,497 --> 00:13:41,594
¿Por qué no lo intentas?

138
00:13:41,594 --> 00:13:44,345
Ya tengo al rey.

139
00:13:44,345 --> 00:13:47,467
¿Qué más debo pedir?

140
00:13:49,905 --> 00:13:55,746
Su Alteza,
¿Quieres mantenerlo con vida?

141
00:13:55,746 --> 00:13:57,371
Capitán Choi, yo soy...

142
00:13:57,371 --> 00:14:00,854
Deberían haber
tuvo suficiente tiempo...

143
00:14:03,773 --> 00:14:05,876
¡Da un paso atrás!

144
00:14:06,752 --> 00:14:08,839
No luches contra él.

145
00:14:51,713 --> 00:14:53,489
¡Ya vienen!

146
00:14:53,509 --> 00:14:56,611
La mujer del fuego y
El hombre de la pipa viene.

147
00:15:01,109 --> 00:15:04,868
Ponerse de pie.
Vayamos al palacio.

148
00:15:04,869 --> 00:15:07,237
Dae-man, ¿dónde está el Capitán Choi?

149
00:15:07,237 --> 00:15:09,237
Está protegiendo al rey en el palacio.

150
00:15:09,237 --> 00:15:12,028
Un hombre extraño está ahí
y haciendo un escándalo...

151
00:15:15,007 --> 00:15:19,030
¿Estabas escondido aquí?

152
00:15:50,668 --> 00:15:53,228
Por favor quédese aquí por un momento.

153
00:16:09,840 --> 00:16:11,448
Doctor.

154
00:16:12,211 --> 00:16:13,764
Ella está por ahí.

155
00:16:13,764 --> 00:16:16,479
El otro chico es
viniendo aquí también.

156
00:16:16,479 --> 00:16:18,758
No soy rival para él.
Date prisa y vete.

157
00:16:18,758 --> 00:16:20,014
¿Ir a dónde?

158
00:16:20,014 --> 00:16:23,075
te llevaré al
residencia de la reina.

159
00:17:08,440 --> 00:17:09,991
¿Estás bien?

160
00:17:09,991 --> 00:17:12,969
No te olvides del médico.
Apresúrate.

161
00:18:22,637 --> 00:18:24,270
¡Capitán!

162
00:18:26,341 --> 00:18:28,912
El doctor no está en el
residencia de la reina.

163
00:18:28,912 --> 00:18:31,973
Ella dijo que iba a ir allí.
pero ella no está ahí.

164
00:18:31,973 --> 00:18:33,927
Ella desapareció.

165
00:18:33,927 --> 00:18:35,602
¿Qué?

166
00:19:12,104 --> 00:19:14,986
¿Por qué viniste a
¿Un lugar tan desordenado como este?

167
00:19:14,986 --> 00:19:17,744
¿Qué encontraron aquí?

168
00:19:17,744 --> 00:19:22,656
Su Alteza,
esto es lo que queda aquí.

169
00:19:33,801 --> 00:19:36,681
Estas son las herramientas que utilizó el médico.

170
00:19:36,681 --> 00:19:38,601
Esos no son lo mismo.

171
00:19:38,601 --> 00:19:43,161
Estos están oxidados.

172
00:19:44,434 --> 00:19:47,904
Esto estaba en lo profundo de un cajón.

173
00:20:03,322 --> 00:20:07,070
Creo que sólo el médico puede
descubre qué es esto.

174
00:20:08,935 --> 00:20:12,927
¿Cómo está el Capitán Choi?

175
00:20:12,927 --> 00:20:17,679
Les dije a mis soldados que buscaran
en todas partes para ella.

176
00:20:17,679 --> 00:20:22,956
estoy seguro de que
se volvería loco.

177
00:20:22,956 --> 00:20:26,209
El médico no está en buenas condiciones.

178
00:20:26,209 --> 00:20:28,874
Lo sé.

179
00:20:28,874 --> 00:20:35,322
Él vino al rescate
mientras la dejaba atrás.

180
00:20:35,322 --> 00:20:38,580
Ya sabes, Choi Young la obligó

181
00:20:38,580 --> 00:20:45,203
venir del cielo
solo para mi.

182
00:20:45,203 --> 00:20:49,436
Para ser honesto,
ella fue secuestrada por él.

183
00:20:49,436 --> 00:20:52,915
Tal vez ella no esté destinada a estar aquí.

184
00:20:52,915 --> 00:20:57,467
Por eso Dios sigue haciendo
ella pasa por dificultades.

185
00:20:57,467 --> 00:21:00,843
Bueno...

186
00:21:00,843 --> 00:21:03,060
Fui yo quien le dijo que la trajera,

187
00:21:03,060 --> 00:21:05,540
y yo también fui quien
Le dijo que no la enviara de regreso.

188
00:21:05,540 --> 00:21:07,331
Si Dios tiene que hacer a alguien
pasar por dificultades,

189
00:21:07,331 --> 00:21:09,619
entonces ese debería ser yo.

190
00:21:09,619 --> 00:21:14,915
Entonces deberías compartir
esas dificultades conmigo.

191
00:21:14,915 --> 00:21:16,483
¿Por qué?

192
00:21:16,483 --> 00:21:20,220
No puedo decirte esto ahora porque
Necesitamos centrarnos en el médico.

193
00:21:20,220 --> 00:21:24,499
Pero te lo diré más tarde
una vez que la encontremos.

194
00:21:24,499 --> 00:21:26,259
¿Qué es lo que quieres decirme?

195
00:21:26,259 --> 00:21:30,731
es una palabra del cielo
Aprendí del médico.

196
00:21:30,731 --> 00:21:33,292
Adelante.

197
00:21:33,292 --> 00:21:35,428
Más tarde.

198
00:21:35,428 --> 00:21:40,555
cuando algo bueno
Te pasa, te lo cuento.

199
00:21:40,555 --> 00:21:43,227
Si ataco la colonia de Yuan...

200
00:21:43,227 --> 00:21:44,363
Sí.

201
00:21:44,363 --> 00:21:47,396
O si encuentro nuestro
territorios antiguos?

202
00:21:47,396 --> 00:21:49,547
Sí.

203
00:22:00,477 --> 00:22:04,857
Piensa en el médico y
Capitán Choi.

204
00:22:04,857 --> 00:22:06,739
Lo haré.

205
00:22:20,342 --> 00:22:23,751
El cuerpo de la mujer del fuego ya no está.

206
00:22:23,751 --> 00:22:27,071
Supongo que el hombre de la pipa se llevó el cuerpo.

207
00:22:27,071 --> 00:22:29,392
No creo que pueda soportar
el doctor con el desde

208
00:22:29,392 --> 00:22:31,360
tiene que llevar el cadáver.

209
00:22:31,360 --> 00:22:34,808
Supongo que debe haber habido
otro chico ayudándolos.

210
00:22:34,808 --> 00:22:36,880
¿Cómo está el médico?

211
00:22:36,880 --> 00:22:39,905
Dijiste que tuvo fiebre toda la noche.

212
00:22:39,905 --> 00:22:41,983
Por supuesto, ella no era
en buenas condiciones.

213
00:22:41,983 --> 00:22:44,207
¿Qué pasa con el veneno?

214
00:22:44,207 --> 00:22:50,320
Dijo que es posible que el veneno se haya curado.

215
00:22:50,320 --> 00:22:52,442
Debería irme.

216
00:22:52,776 --> 00:22:54,416
¿Ir a dónde?

217
00:22:54,416 --> 00:22:56,967
El rey te dijo que
espera por ahora. Entonces...

218
00:22:56,967 --> 00:23:03,176
¡Voy a esperarlo!
Sin embargo...

219
00:23:03,176 --> 00:23:10,960
Puede que extrañes al mensajero.
Así que quédate aquí.

220
00:23:10,960 --> 00:23:13,227
Siento que voy a morir.

221
00:23:17,264 --> 00:23:21,647
Ahora mismo.

222
00:23:39,400 --> 00:23:42,960
Les dije a mis soldados que construyeran el
puesto de control en la zona fronteriza.

223
00:23:42,960 --> 00:23:43,583
Y...

224
00:23:43,583 --> 00:23:46,456
Probablemente se dirigen
a la puerta del cielo.

225
00:23:46,456 --> 00:23:49,159
Sé cómo llegar allí.

226
00:23:49,159 --> 00:23:58,320
Si la encuentras,
¿entonces la vas a seguir?

227
00:23:58,320 --> 00:24:03,720
¿Me mantuviste aquí sólo para
¿Obtuviste mi respuesta a esa pregunta?

228
00:24:03,720 --> 00:24:05,872
No.

229
00:24:05,872 --> 00:24:09,211
Quería que fueras con ella primero
si descubriéramos dónde está.

230
00:24:09,211 --> 00:24:11,872
Pero en segundo lugar, te mantuve aquí.

231
00:24:11,872 --> 00:24:15,205
para escuchar la respuesta
a esa pregunta.

232
00:24:18,709 --> 00:24:24,119
se cuanto tu
cansarse de este mundo.

233
00:24:24,119 --> 00:24:29,429
Entonces ¿vas a seguirla?

234
00:24:29,429 --> 00:24:32,174
Ya te di mi respuesta.

235
00:24:32,174 --> 00:24:40,710
Te dije que no voy a
Sigue el camino que siguió mi maestro.

236
00:24:40,710 --> 00:24:44,126
Ya volví por ti,
Su Alteza.

237
00:24:44,126 --> 00:24:51,798
Así que por favor ayúdame
Recupera a mi mujer.

238
00:25:07,794 --> 00:25:09,489
Su Ri Bang está siguiendo
Señor Gi Cheol ahora.

239
00:25:09,489 --> 00:25:11,160
Uno de nuestros nuevos Woo Dal Chi
El miembro era un espía.

240
00:25:11,160 --> 00:25:14,156
Los soldados reales deberían ser
atacando su cuartel general ahora.

241
00:25:24,725 --> 00:25:27,474
¿Quién la mató?

242
00:25:27,474 --> 00:25:28,955
¿Qué?

243
00:25:28,955 --> 00:25:34,007
¿Quién mató a la mujer bombero?

244
00:25:39,008 --> 00:25:41,089
Déjalo.

245
00:26:02,592 --> 00:26:06,926
Tuve que darle la vuelta a este palacio
abajo sólo para llevarte aquí.

246
00:26:06,926 --> 00:26:11,436
Por cierto, ¿te sientes incómodo?

247
00:26:11,436 --> 00:26:14,516
¿Sigues envenenado?

248
00:26:14,516 --> 00:26:18,148
¿Estoy secuestrado ahora?

249
00:26:18,148 --> 00:26:22,317
No, te hemos invitado aquí.

250
00:26:22,317 --> 00:26:27,237
Entonces me vas a dejar ir
si quiero irme de aquí?

251
00:26:27,237 --> 00:26:29,101
No puedo.

252
00:26:29,101 --> 00:26:30,845
¿Qué quieres de mí entonces?

253
00:26:30,845 --> 00:26:33,748
vamos a ir a
juntos la puerta del cielo.

254
00:26:33,748 --> 00:26:37,653
Y a tu mundo celestial.

255
00:26:37,653 --> 00:26:41,877
Dijiste la última vez que
la tercera reliquia de

256
00:26:41,877 --> 00:26:45,396
Hwata te lo diría
cómo llegar al cielo.

257
00:26:45,396 --> 00:26:47,350
Aquí tiene.

258
00:27:06,093 --> 00:27:08,741
Entonces, ¿qué pasó?

259
00:27:08,741 --> 00:27:10,173
Enviamos un aviso sobre ella a todos.

260
00:27:10,173 --> 00:27:12,053
incluyendo
los mendigos aquí.

261
00:27:12,053 --> 00:27:13,733
Entonces la atraparán pronto.

262
00:27:13,733 --> 00:27:16,268
Y el chico de blanco
el pelo está con ellos.

263
00:27:16,268 --> 00:27:19,141
No podrán
huir tan fácilmente.

264
00:27:19,141 --> 00:27:22,133
Debemos encontrarla pase lo que pase.

265
00:27:22,133 --> 00:27:27,413
De lo contrario, sabemos que Choi Young
sufrirá la vida sin ella.

266
00:27:27,413 --> 00:27:33,924
no puedo verlo
haciendo eso de nuevo.

267
00:27:33,924 --> 00:27:35,157
¡Oh!

268
00:27:35,157 --> 00:27:35,837
¿Por qué?

269
00:27:35,837 --> 00:27:38,053
Ve a buscar en la farmacia.

270
00:27:38,053 --> 00:27:41,309
Dijiste que hay una farmacia.
Lord Gi Cheol solía ir.

271
00:27:41,309 --> 00:27:42,701
¿Yang-sa?

272
00:27:42,701 --> 00:27:44,536
Compró todos los
hierbas medicinales!

273
00:27:44,536 --> 00:27:46,543
Déjame comprobarlo.

274
00:27:46,543 --> 00:27:48,535
¡Ten cuidado!

275
00:28:24,247 --> 00:28:26,891
¿Qué pasa, doctor?

276
00:28:32,801 --> 00:28:35,882
¿Qué es esto?

277
00:28:47,781 --> 00:28:49,181
Oye...

278
00:29:33,078 --> 00:29:35,530
¡Estuvo cerca!
Casi los atrapamos.

279
00:29:35,530 --> 00:29:39,309
Comprobaremos a todos los testigos.
No te preocupes.

280
00:29:41,546 --> 00:29:42,933
Recibí un informe de Su Ri Bang.

281
00:29:42,933 --> 00:29:46,549
Parece que Gi Cheol y sus seguidores
Pasé por Seo-gyung en carreta.

282
00:29:46,549 --> 00:29:48,308
Lo seguiré con mis hombres.

283
00:29:48,308 --> 00:29:51,411
Sólo espera aquí.
Voy solo.

284
00:31:01,073 --> 00:31:04,398
No estoy seguro, pero...

285
00:31:04,398 --> 00:31:06,854
Según el diario,

286
00:31:06,854 --> 00:31:13,711
Creo que la puerta del cielo está relacionada.
a una explosión de una mancha solar.

287
00:31:13,711 --> 00:31:19,393
no se como y
donde está conectada la puerta.

288
00:31:19,393 --> 00:31:23,938
Pero desde que el Capitán Choi se fue
a la puerta de ida y vuelta,

289
00:31:23,938 --> 00:31:26,746
puedes viajar de ida y vuelta a la vez.

290
00:31:26,746 --> 00:31:29,698
No sé nada después de eso.

291
00:31:29,698 --> 00:31:32,617
Es tu primera vez que viajas,
Señor Gi Cheol.

292
00:31:32,617 --> 00:31:33,834
No sabrías donde
vas a llegar.

293
00:31:33,834 --> 00:31:35,874
No me importa.

294
00:31:35,874 --> 00:31:37,596
no lo sé
donde terminarás.

295
00:31:37,596 --> 00:31:44,200
Todas las puertas del mundo están ahí.
para abrirse y cruzarse.

296
00:31:44,200 --> 00:31:45,876
¿Y luego?

297
00:31:45,876 --> 00:31:50,241
voy a encontrar todo
y recogerlos.

298
00:31:50,241 --> 00:32:01,476
Entonces eso puede curar mi enfermedad.
y llenar el vacío en mi corazón.

299
00:32:01,476 --> 00:32:02,768
Bien.

300
00:32:02,768 --> 00:32:05,513
Te llevaré a las puertas del cielo.

301
00:32:05,513 --> 00:32:08,834
A cambio,
deberías dejarme ir.

302
00:32:08,834 --> 00:32:10,313
Vamos a ir juntos.

303
00:32:10,313 --> 00:32:12,250
Debería quedarme aquí. Entonces...

304
00:32:12,250 --> 00:32:14,766
Vas a ir conmigo.

305
00:33:17,169 --> 00:33:23,617
Estas son las cartas del cielo.
Significa que estoy bien.

306
00:34:33,675 --> 00:34:35,397
¡Hola!

307
00:34:38,605 --> 00:34:42,750
vamos a utilizar todo
restaurante aquí para esta noche.

308
00:34:42,750 --> 00:34:46,973
La señora está muy enferma.
Así que recógela para dejarla descansar.

309
00:35:23,207 --> 00:35:26,835
Déjame sentir tu pulso.

310
00:35:26,835 --> 00:35:32,786
¿Debería dejar que alguien que
¿No confío en sentir mi pulso?

311
00:35:35,810 --> 00:35:38,505
Yo no haría eso.

312
00:36:26,613 --> 00:36:28,435
Venga conmigo.

313
00:37:49,387 --> 00:37:51,634
¿Estás bien?

314
00:37:53,858 --> 00:37:56,048
¿Te lastimaste?

315
00:37:59,704 --> 00:38:06,801
¿Estás bien ahora?

316
00:38:06,801 --> 00:38:08,695
Sí.

317
00:38:09,347 --> 00:38:17,903
Entonces vas
para quedarse conmigo?

318
00:38:17,903 --> 00:38:19,517
Sí.

319
00:39:03,095 --> 00:39:04,855
¿No es mañana?

320
00:39:04,855 --> 00:39:07,741
El día en que
se abre la puerta del cielo.

321
00:39:11,940 --> 00:39:13,685
Sí.

322
00:39:13,685 --> 00:39:16,228
¿Vas a estar bien?

323
00:39:19,877 --> 00:39:21,677
debes tener a alguien
quieres decir adiós a

324
00:39:21,677 --> 00:39:25,389
en el otro lado.

325
00:39:25,389 --> 00:39:28,565
¿Puedo?

326
00:39:28,565 --> 00:39:32,701
Te llevaré allí.

327
00:39:32,701 --> 00:39:35,158
Lord Gi Cheol podría venir.

328
00:39:35,158 --> 00:39:37,430
Lo sé.

329
00:39:37,430 --> 00:39:43,101
¿Podrás vencerlo si luchas contra él?

330
00:39:43,101 --> 00:39:48,243
Probablemente le ganaré.

331
00:39:54,263 --> 00:39:56,029
¿Por qué?

332
00:39:56,029 --> 00:39:59,625
estoy tratando de
recuerda este momento.

333
00:39:59,625 --> 00:40:04,275
Ahora no necesito
olvidarte de ti.

334
00:40:38,097 --> 00:40:40,528
Duerme un poco.

335
00:42:07,411 --> 00:42:10,919
La puerta del cielo se ha abierto.

336
00:42:10,919 --> 00:42:13,653
Supongo que calculé
la fecha correcta.

337
00:42:13,653 --> 00:42:19,874
Ahora dime. ¿Cómo
¿Puedo pasar por esa puerta?

338
00:42:19,874 --> 00:42:24,521
tu solo caminas
a través de la puerta.

339
00:42:24,521 --> 00:42:28,138
Todavía me estás mintiendo.

340
00:42:28,138 --> 00:42:32,490
Arruinaste mi esperanza tan cruelmente.

341
00:42:32,490 --> 00:42:35,297
Paso atrás.

342
00:42:35,297 --> 00:42:37,234
¡Contéstame!

343
00:42:37,977 --> 00:42:39,587
¡Es suficiente!

344
00:42:39,587 --> 00:42:42,074
¿Es este el único mundo?

345
00:42:42,074 --> 00:42:44,330
Si mueres, ¿se acabó?

346
00:42:44,330 --> 00:42:46,265
¿Hay algo más?

347
00:43:03,729 --> 00:43:06,029
Vayamos juntos.

348
00:43:06,029 --> 00:43:09,556
y veamos
lo que viene después.

349
00:43:28,510 --> 00:43:30,541
¡No!

350
00:43:53,631 --> 00:43:56,275
¿Por qué tenía que ser ella?

351
00:44:48,217 --> 00:44:52,516
desperdicié tanto
tiempo pensando en eso.

352
00:44:52,516 --> 00:44:55,121
Padre.

353
00:44:55,121 --> 00:44:58,820
Ahora he descubierto por qué.

354
00:44:58,820 --> 00:45:01,108
¿Pero es demasiado tarde?

355
00:47:30,321 --> 00:47:40,198
Ella dirá: "Todo estará bien.

356
00:47:40,198 --> 00:47:42,348
Esto es sólo el comienzo".

357
00:47:46,315 --> 00:47:47,419
Dr. Yoo.

358
00:47:47,419 --> 00:47:48,403
Sra. Kim.

359
00:47:48,403 --> 00:47:50,263
Hola.

360
00:47:50,263 --> 00:47:54,291
Vinieron hasta el final
Desde Japón para verte.

361
00:47:54,291 --> 00:47:57,393
Podemos comenzar nuestra entrevista...

362
00:48:00,924 --> 00:48:02,996
Doctor, ¿podría por favor?
mira a la cámara...

363
00:48:07,196 --> 00:48:09,948
Maneje esto por mí, por favor, Sra. Kim.

364
00:48:09,948 --> 00:48:13,753
Ah, déjame prestado
esta mochila.

365
00:48:13,753 --> 00:48:16,007
Dile que estoy pidiendo prestado
su mochila. ¿Bueno?

366
00:48:52,034 --> 00:48:53,715
Hola, ¿esta es la comisaría?

367
00:48:53,715 --> 00:48:57,182
Dr. Yoo Eun-soo,
El cirujano plástico regresó.

368
00:48:57,182 --> 00:49:01,558
Sí, fue denunciada como desaparecida.

369
00:49:01,558 --> 00:49:04,528
Pero es realmente extraño.

370
00:49:04,528 --> 00:49:07,032
Lleva un vestido extraño.

371
00:49:07,032 --> 00:49:11,727
Hay una advertencia para
explosiones de manchas solares ahora.

372
00:49:11,727 --> 00:49:13,744
Según la onda de radio
instituto de investigación,

373
00:49:13,744 --> 00:49:17,112
No hay informes de daños.

374
00:49:17,112 --> 00:49:23,615
Pero algunos aviones están tomando desvíos.
para evitar el Polo Norte por ahora.

375
00:49:25,503 --> 00:49:36,408
El tiempo que corrí
para salvarlo en Seúl...

376
00:49:36,408 --> 00:49:42,076
Ese día, ¿cuándo hice?
un error y que estuvo mal?

377
00:49:45,688 --> 00:49:53,937
Después de dejar a la persona una vez,
¿Qué hacía falta para que volviera?

378
00:50:07,943 --> 00:50:11,226
era mi anhelo
¿Para él no es suficiente?

379
00:50:11,226 --> 00:50:15,133
¿O fue mi fe?

380
00:50:45,742 --> 00:50:52,446
Me separé de él nuevamente.

381
00:51:03,705 --> 00:51:08,334
Del mundo donde
Lo dejé moribundo.

382
00:51:08,334 --> 00:51:10,801
Me quede solo en el mundo
eso fue 100 años

383
00:51:10,801 --> 00:51:13,556
ante el mundo en el que se encontraba.

384
00:53:25,962 --> 00:53:31,961
Sin embargo, todavía tengo fe en él.

385
00:53:31,961 --> 00:53:37,036
Creo que no murió ese día.

386
00:54:00,997 --> 00:54:03,751
Eun-soo, ¿se te ha ido el resfriado?

387
00:54:03,751 --> 00:54:05,555
Por supuesto, ya no está.

388
00:54:05,555 --> 00:54:07,943
Fue hace mucho tiempo.

389
00:54:07,943 --> 00:54:11,387
¿Recibiste lo que te envié?
ensaladas y todo?

390
00:54:12,946 --> 00:54:16,817
quiero comer patatas al vapor
solías hacer para mí.

391
00:54:16,817 --> 00:54:19,825
No hay una papa en este mundo.

392
00:54:19,825 --> 00:54:22,249
Di algo, cariño.

393
00:54:22,249 --> 00:54:24,617
¿Que qué?
Tú lo dices.

394
00:54:24,617 --> 00:54:26,193
Sólo di algo.

395
00:54:26,193 --> 00:54:28,609
Hola papá.

396
00:54:28,609 --> 00:54:31,241
No está envejeciendo en absoluto.

397
00:54:33,464 --> 00:54:35,097
Eun-soo.

398
00:55:19,594 --> 00:55:21,950
Alguien me dijo que

399
00:55:21,950 --> 00:55:25,183
deseos sinceros hacen
dos personas se unen.

400
00:55:25,183 --> 00:55:30,731
y solo memoria
puede hacer que eso suceda.

401
00:56:24,133 --> 00:56:26,242
Dame comida en un plato por favor.

402
00:56:26,242 --> 00:56:27,973
Bueno.

403
00:56:31,683 --> 00:56:33,998
¿Puedo preguntarte algo?

404
00:56:33,998 --> 00:56:35,847
¿Qué es?

405
00:56:35,847 --> 00:56:39,480
¿Están aquí los soldados de Goryeo?

406
00:56:39,480 --> 00:56:41,675
Ésta es la tierra de Yuan.

407
00:56:41,675 --> 00:56:43,940
¿Está bien?

408
00:56:43,940 --> 00:56:46,173
¿Por qué piensas esto?
¿La tierra pertenece a Yuan?

409
00:56:46,173 --> 00:56:48,213
¿No sabes que Lord Dae-ho recuperó

410
00:56:48,213 --> 00:56:50,316
los antiguos territorios de Goryeo?

411
00:56:50,316 --> 00:56:54,084
¿Luchando contra Yuan?

412
00:56:54,084 --> 00:56:57,581
¿Dónde has estado?

413
00:56:57,581 --> 00:57:02,269
¿Puedes decirme el
nombre del ex rey?

414
00:57:02,269 --> 00:57:04,860
¿El rey Chung-jeong?

415
00:57:04,860 --> 00:57:12,605
¿Cuánto tiempo ha pasado desde el
¿El rey actual obtuvo la corona?

416
00:57:12,605 --> 00:57:17,077
Oye, ¿cuánto tiempo ha pasado desde
¿El rey actual obtuvo la corona?

417
00:57:17,077 --> 00:57:19,741
Unos cinco años.

418
00:57:19,741 --> 00:57:21,696
- ¿Lo escuchaste?
- ¡Ey!

419
00:57:21,696 --> 00:57:23,489
¡Sí!

420
00:57:29,763 --> 00:57:32,233
Mira como lo arreglaste
¡la patrulla afuera!

421
00:57:32,233 --> 00:57:34,565
Míralos.

422
00:57:34,565 --> 00:57:36,361
Esto no volverá a suceder.

423
00:57:36,361 --> 00:57:38,650
¿Entonces debería hacerlo doble?

424
00:57:38,650 --> 00:57:41,884
Sí, deberías tomar un poco
medidas apropiadas.

425
00:57:41,884 --> 00:57:43,603
Sí, señor.

426
00:57:49,163 --> 00:57:50,755
¿Dónde está el señor Dae-ho?

427
00:57:50,755 --> 00:57:54,027
Fue nuevamente hacia donde está el árbol.

428
00:57:54,027 --> 00:57:56,227
Deberíamos darle algo de comida.

429
00:57:56,227 --> 00:57:59,875
Una vez que él va allí,
permanece allí unas tres noches.

430
00:57:59,875 --> 00:58:04,838
Deberías haber conseguido su
firmas antes de ir allí!

